1 00:00:13,034 --> 00:00:16,474 - [muzică pulsată tensionată] - [sirena văitând în depărtare] 2 00:00:16,475 --> 00:00:18,913 [Stella] Criminalistică preliminară Raportul tocmai a revenit despre Emily. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,474 Se pare că a fost torturată. 4 00:00:20,554 --> 00:00:22,754 [Andie] Vreau o gardă de 24 de ore pe ea. 5 00:00:22,834 --> 00:00:24,514 Fără lacune, fără lacune. 6 00:00:24,594 --> 00:00:26,354 [Owen] Mitch! Vreau să vorbesc cu tine. 7 00:00:27,354 --> 00:00:29,154 Grogul. Jocurile de noroc. 8 00:00:29,155 --> 00:00:31,033 L-ai pus pe Ben pe gânduri este normal și nu este. 9 00:00:31,034 --> 00:00:32,994 - Haide! - Haide! 10 00:00:36,274 --> 00:00:38,154 [voce șoptind] Andie! 11 00:00:38,234 --> 00:00:39,994 [Sam] Andie, nu-ți folosi mașina! 12 00:00:39,995 --> 00:00:42,153 Cred că Jax Mason a conectat-o cu o bombă! 13 00:00:42,154 --> 00:00:43,593 - [explozie] - [sticlă se sparge] 14 00:00:43,594 --> 00:00:45,593 - [trospând la telefon] - [Andie] Unde este, Nash? 15 00:00:45,594 --> 00:00:47,793 Ți-am spus, nu l-am văzut de aseară. 16 00:00:47,794 --> 00:00:49,474 [alarma zgomotătoare] 17 00:00:49,554 --> 00:00:52,034 - Cod albastru! - Hei... Hei, tu! Hei! 18 00:00:52,035 --> 00:00:53,233 [medic 1] Puls femural? 19 00:00:53,234 --> 00:00:55,033 - [medic 2] Fără puls. - [bip rapid] 20 00:00:55,034 --> 00:00:57,204 - [medic 1] Clar! - [defibrilator zaps] 21 00:00:57,205 --> 00:01:00,993 - [lamele elicopterului vârâind] - [muzică tensionată întunecată] 22 00:01:00,994 --> 00:01:02,434 [pilot prin radio] Echo 8-5, 23 00:01:02,474 --> 00:01:05,314 părăsind căutarea din zona de vest de sectorul 7. 24 00:01:05,394 --> 00:01:06,794 Nicio activitate. 25 00:01:06,874 --> 00:01:10,394 Trecerea la Sectorul 6 o dată la Comandă răspuns confirmat. Peste. 26 00:01:10,474 --> 00:01:12,584 [lame de elicopter continuă să zbârnâie] 27 00:01:13,834 --> 00:01:15,834 [cântec îndepărtat al păsărilor] 28 00:01:17,865 --> 00:01:22,673 - [strigătul păsărilor] - [muzica tensionată continuă] 29 00:01:22,674 --> 00:01:24,834 [pași scârțâind] 30 00:01:37,954 --> 00:01:40,954 [vârâitul elicopterului la distanta] 31 00:01:45,114 --> 00:01:48,154 [Elicopter se apropie] 32 00:01:51,354 --> 00:01:53,394 [trece zgomote tare deasupra capului] 33 00:01:58,794 --> 00:02:00,634 [elicopterul se retrage] 34 00:02:03,154 --> 00:02:05,794 [muzică lentă misterioasă] 35 00:02:11,295 --> 00:02:13,793 [clicuri de mouse al computerului] 36 00:02:13,794 --> 00:02:15,593 [Glenn] Prea scurt pentru a fi Nash. Cine e? 37 00:02:15,594 --> 00:02:18,714 Nu știm sigur, dar Jax Mason este principalul nostru suspect. 38 00:02:18,794 --> 00:02:20,994 Avem un KALOF la nivel național afară pe el. 39 00:02:21,074 --> 00:02:22,474 Cauza morții? 40 00:02:22,554 --> 00:02:25,954 Prea devreme pentru a spune. Probabil a injectat ceva în IV. 41 00:02:27,434 --> 00:02:29,194 Și tu, domnule polițist? 42 00:02:29,195 --> 00:02:31,553 Se pare că erai la datorie. Nu l-ai văzut? 43 00:02:31,554 --> 00:02:33,153 Primeam o actualizare de la doc... 44 00:02:33,154 --> 00:02:36,474 - Ai avut dreptate acolo! - Bine! Bine! 45 00:02:44,485 --> 00:02:48,873 Poți să aduci mașina în jur, te rog, 46 00:02:48,874 --> 00:02:50,594 și ne întâlnim afară. 47 00:02:50,674 --> 00:02:51,954 Da, sergent. 48 00:02:55,274 --> 00:02:57,314 Ea este clar nu la înălțime. 49 00:02:57,394 --> 00:02:58,994 Era agentul senior Cross 50 00:02:58,995 --> 00:03:01,033 care a reperat vinovatul și a urmărit, 51 00:03:01,034 --> 00:03:03,473 altfel moartea lui Emily ar putea au fost considerate atac de cord. 52 00:03:03,474 --> 00:03:04,914 În loc de incompetență? 53 00:03:06,434 --> 00:03:08,154 Înțeleg că ești supărat, ești supărat. 54 00:03:08,234 --> 00:03:10,114 Și, da, Emily merita mai bine. 55 00:03:10,194 --> 00:03:11,834 Dar asta depinde de mine, nu de echipa mea. 56 00:03:11,914 --> 00:03:15,074 Ei bine, având în vedere că ai eșuat pentru a proteja martorul cheie, 57 00:03:15,154 --> 00:03:17,554 Am zero credință în abilitățile tale, sergent. 58 00:03:17,634 --> 00:03:19,994 Te rog circula asta pentru echipa ta! 59 00:03:20,074 --> 00:03:22,074 [muzică tulburătoare] 60 00:03:30,354 --> 00:03:31,754 [Andie] Unde e Jax? 61 00:03:31,834 --> 00:03:33,514 Ți-am spus, nu l-am văzut. 62 00:03:33,515 --> 00:03:35,953 Credem că a fost implicat într-o crimă de aseară. 63 00:03:35,954 --> 00:03:37,914 Are vreun prieten el ar putea merge la? 64 00:03:37,994 --> 00:03:40,074 - Cineva care l-ar ajuta? - Nu ştiu. 65 00:03:40,075 --> 00:03:42,913 Dar familia extinsă? Conexiune interstatală? 66 00:03:42,914 --> 00:03:45,594 Oh, haide, Nash. Trebuie să știi ceva. 67 00:03:45,595 --> 00:03:47,633 ce făcea în ultimii șase ani? 68 00:03:47,634 --> 00:03:49,874 - Unde era? - Nu am nici o idee. 69 00:03:49,875 --> 00:03:51,993 Habar nu aveai despre bomba pe care a construit-o. 70 00:03:51,994 --> 00:03:53,474 Ce ești, idiot? 71 00:03:54,754 --> 00:03:56,234 Să mergem. 72 00:03:57,234 --> 00:03:58,954 [Nash] Întreabă-l pe Dyson. 73 00:04:00,314 --> 00:04:03,154 El este cel care a spart în magazia mea. 74 00:04:03,234 --> 00:04:05,354 [muzică tulburătoare] 75 00:04:06,954 --> 00:04:08,794 El știe unde este Jax. 76 00:04:08,874 --> 00:04:10,874 Mi-aș dori să putem închide-l timp de 24 de ore. 77 00:04:10,954 --> 00:04:13,514 chiar acum, Nash este martorul nostru principal. 78 00:04:13,594 --> 00:04:16,394 - Plătește ca să-l țin pe loc. - Ei bine, râde de noi. 79 00:04:16,474 --> 00:04:17,874 Hei. 80 00:04:17,954 --> 00:04:19,754 Nu-l lăsa pe Glenn să ajungă la tine. 81 00:04:21,994 --> 00:04:24,794 [Reza la radio] Brokenridge 900 până la Brokenridge 250. 82 00:04:27,234 --> 00:04:29,034 Brokenridge 250. 83 00:04:29,114 --> 00:04:31,954 [Reza] A existat un potențial observarea lui Jax Mason. 84 00:04:31,955 --> 00:04:35,433 Pilotul de la Buller Serviciul Chopper a chemat-o. 85 00:04:35,434 --> 00:04:36,593 Îți trimit locația. 86 00:04:36,594 --> 00:04:37,804 - [soneria telefonului] - Copie. 87 00:04:39,834 --> 00:04:41,394 De ce s-ar duce Jax în bush? 88 00:04:41,474 --> 00:04:43,994 O să verific mai întâi. Să ne asigurăm că este el. 89 00:04:44,074 --> 00:04:46,474 - [Reza] Copiază asta. - [Andie] Mulțumesc, Reza. Afară. 90 00:04:46,554 --> 00:04:49,474 [bâzâit telefon] 91 00:04:49,554 --> 00:04:50,834 O secundă. 92 00:04:52,114 --> 00:04:53,234 Fă-o repede. 93 00:04:53,314 --> 00:04:55,834 [Sam la telefon] Andie? Andie, nu pleca. Este o capcană. 94 00:04:55,835 --> 00:04:58,073 [oftă] N-ar trebui să fii ascultând scanerul. 95 00:04:58,074 --> 00:04:59,913 - E rău pentru tickerul tău. - Sunt serios! 96 00:04:59,914 --> 00:05:02,874 Așteptați confirmarea că era el 97 00:05:02,954 --> 00:05:04,714 și apoi așteptați backup-ul! 98 00:05:04,794 --> 00:05:07,804 În fiecare secundă în care vorbim, cu atât mai departe se îndepărtează. 99 00:05:08,554 --> 00:05:11,394 Lasă-mă la Owen. Vom ridica traseul călare. 100 00:05:11,474 --> 00:05:12,714 [motorul porneste] 101 00:05:12,794 --> 00:05:15,674 [muzică misterioasă] 102 00:05:20,785 --> 00:05:24,233 [pilot prin radio] Vă rugăm să fiți sfătuit 103 00:05:24,234 --> 00:05:26,404 sectorul actual pare clar, peste. 104 00:05:26,434 --> 00:05:27,674 [păsări scârțâind] 105 00:05:27,754 --> 00:05:30,044 [palavrie indistinta la radio continuă] 106 00:05:32,594 --> 00:05:34,674 [muzica misterioasă continuă] 107 00:05:43,514 --> 00:05:45,474 [se scurge apa] 108 00:05:47,794 --> 00:05:49,954 Urma lui se oprește pe această parte. 109 00:05:51,554 --> 00:05:53,834 Bănuiesc că călătorește de-a lungul pârâului, 110 00:05:53,835 --> 00:05:55,553 mergând în apă să-și ascundă urmele. 111 00:05:55,554 --> 00:05:57,794 Da, dar în ce sens? 112 00:05:57,874 --> 00:05:59,794 S-a îndreptat spre nord-vest 113 00:05:59,795 --> 00:06:01,433 deci sa presupunem că încă mai este. 114 00:06:01,434 --> 00:06:03,034 Bine. 115 00:06:03,114 --> 00:06:05,154 Ei bine, o să faci intra in apa? 116 00:06:05,234 --> 00:06:06,714 Să-ți ude picioarele pe țară? 117 00:06:06,794 --> 00:06:08,674 Owen, lucrez. 118 00:06:08,754 --> 00:06:09,994 [ batjocori] 119 00:06:10,074 --> 00:06:12,154 Ești un mare sok. [chicoti] 120 00:06:12,155 --> 00:06:14,393 - [trosnet de foc] - Am făcut un apel greșit. 121 00:06:14,394 --> 00:06:16,474 Nenorocitul viclean ne-a condus la râu, 122 00:06:16,554 --> 00:06:17,994 l-a folosit pentru a schimba direcțiile. 123 00:06:17,995 --> 00:06:19,393 [Reza la radio] Copiază asta, sergent. 124 00:06:19,394 --> 00:06:20,633 Voi redirecționa grupul de căutare. 125 00:06:20,634 --> 00:06:23,313 [Andie] O să sunăm în seara asta și întoarce-te mâine. 126 00:06:23,314 --> 00:06:24,634 Mulțumesc, Rez. 127 00:06:24,635 --> 00:06:27,393 [expiră] Soggies se instalează 128 00:06:27,394 --> 00:06:28,914 tabăra de bază de la Pickering. 129 00:06:28,915 --> 00:06:30,313 Vor căuta la sud de râu 130 00:06:30,314 --> 00:06:31,714 primul lucru dimineata. 131 00:06:32,714 --> 00:06:34,194 [expiră obosit] 132 00:06:39,114 --> 00:06:40,714 Cum stau lucrurile cu tine și Ben? 133 00:06:40,794 --> 00:06:42,674 nu stiu. S-a mutat. 134 00:06:43,674 --> 00:06:45,834 Poate că am fost un sac de șobolani la vârsta aceea, 135 00:06:45,914 --> 00:06:47,874 dar niciodată această lipsă de respect. 136 00:06:47,875 --> 00:06:49,593 Nu am fost împreună în țară 137 00:06:49,594 --> 00:06:51,404 de când a căzut pentru prostiile lui Mitch. 138 00:06:52,194 --> 00:06:54,514 [sușnet de vânt] 139 00:06:55,554 --> 00:06:58,114 Mi-ai spus spiritele sunt mereu prin preajmă. 140 00:06:59,594 --> 00:07:01,754 - Mama ta? - [Andie] Da, Deb. 141 00:07:03,434 --> 00:07:05,594 Poate o aud și eu. 142 00:07:05,674 --> 00:07:09,034 Există bătăi ciudate în tavan. 143 00:07:09,035 --> 00:07:11,393 Ea doar îți anunță că ea te caută. 144 00:07:11,394 --> 00:07:13,394 Da, nu știu dacă Sunt făcut pentru fantome. 145 00:07:13,395 --> 00:07:16,273 Îmi amintesc că am fost la o întâlnire cu Helen să vadă „The Babadook”. 146 00:07:16,274 --> 00:07:18,113 Am dormit cu lumina aprinsă timp de șase luni. 147 00:07:18,114 --> 00:07:19,194 [Owen râde] 148 00:07:19,274 --> 00:07:23,234 Nu, ăsta e modul occidental, toate chestiile alea de boogieman. 149 00:07:23,314 --> 00:07:26,194 Felul nostru, sunt aici pentru a proteja... 150 00:07:27,354 --> 00:07:30,474 ..avertizează, veghează asupra ta. 151 00:07:32,034 --> 00:07:33,874 Nu vă temeți de morți. 152 00:07:33,954 --> 00:07:36,034 Sunt cei vii trebuie să ai grijă de. 153 00:07:36,114 --> 00:07:38,194 Nu acesta este adevărul nenorocit. 154 00:07:38,274 --> 00:07:39,914 Încuiat și încărcat. [expiră] 155 00:07:39,994 --> 00:07:43,554 O să iau primul ceas pentru Jax. 156 00:07:48,674 --> 00:07:50,354 Fiind în preajma tuturor acestor lucruri... 157 00:07:51,474 --> 00:07:54,234 ..prind acele povești de la Melanie, 158 00:07:54,314 --> 00:07:57,394 conectându-se cu bătrânii Taungurung... 159 00:07:58,914 --> 00:08:02,114 ..ma face doar sa realizez tot ce am pierdut. 160 00:08:03,234 --> 00:08:06,114 [muzică tulburătoare] 161 00:08:06,194 --> 00:08:07,634 [telefonul bâzâie] 162 00:08:23,834 --> 00:08:24,994 [deschiderea ușii] 163 00:08:28,194 --> 00:08:31,034 Eu... voi plăti pentru ora întreagă. 164 00:08:31,114 --> 00:08:32,754 [usa se inchide] 165 00:08:32,834 --> 00:08:34,394 Se întâmplă. 166 00:08:35,794 --> 00:08:37,514 Putem doar să vorbim. 167 00:08:38,874 --> 00:08:40,874 [muzica devine melancolică] 168 00:08:41,874 --> 00:08:43,714 Ce este acesta din nou? 169 00:08:44,834 --> 00:08:46,074 [femeie] Bodhisattva. 170 00:08:46,154 --> 00:08:47,794 Și ce... ce fac ei? 171 00:08:48,794 --> 00:08:50,714 [femeie] Sunt neluminați, 172 00:08:50,794 --> 00:08:52,714 dar sunt pe drum. 173 00:08:52,794 --> 00:08:54,074 [Glenn plânge] 174 00:08:55,114 --> 00:08:58,234 [blând] Hei, Glenn... 175 00:08:58,314 --> 00:09:00,074 [Glenn geme îndurerat] 176 00:09:01,634 --> 00:09:03,434 - Shh... - [Glenn suspine] 177 00:09:04,514 --> 00:09:05,994 [încet] Hei. 178 00:09:07,314 --> 00:09:08,794 [Glenn adulmeca] 179 00:09:08,874 --> 00:09:12,754 Oh, știi ce? Ești o femeie bună, Shell. 180 00:09:13,914 --> 00:09:15,874 Îți aduc un ceai. 181 00:09:28,514 --> 00:09:31,514 [insecte ciripit] 182 00:09:34,834 --> 00:09:38,554 - [voci șoptind ciudat] - [bătând ecouri] 183 00:09:38,634 --> 00:09:39,874 [murmură încet] 184 00:09:39,954 --> 00:09:42,354 - [inhalează] - [ciocănii continuă] 185 00:09:42,434 --> 00:09:44,394 [geme somnoros] 186 00:09:44,474 --> 00:09:46,554 [ciocănitul continuă] 187 00:09:46,634 --> 00:09:49,114 [Șoapta ciudată continuă] 188 00:09:49,194 --> 00:09:52,354 [muzică bântuitoare] 189 00:09:55,274 --> 00:09:58,274 - [frunzele scârțâind] - [ciupit slab] 190 00:10:10,034 --> 00:10:12,954 [Șoapta ciudată continuă] 191 00:10:20,634 --> 00:10:22,474 [picurare lent] 192 00:10:29,554 --> 00:10:32,594 [vocații eterice] 193 00:10:35,594 --> 00:10:36,754 [se aude împușcături] 194 00:10:36,834 --> 00:10:38,354 [ciripit de păsări] 195 00:10:38,434 --> 00:10:40,034 Ai auzit asta? 196 00:10:42,754 --> 00:10:45,834 - [strigătul păsărilor] - [muzică eterică blândă] 197 00:10:54,514 --> 00:10:57,634 [vocații eterice] 198 00:11:10,114 --> 00:11:11,514 [încet] Hm. 199 00:11:16,474 --> 00:11:17,714 [clicuri ale camerei] 200 00:11:21,554 --> 00:11:23,794 [vocalizări eterice continua] 201 00:11:33,474 --> 00:11:35,514 - [Owen] Ce ai găsit? - [Andie] Huh. 202 00:11:36,514 --> 00:11:38,954 Aș vrea ca Deb să se oprească cu mesajele criptice 203 00:11:39,034 --> 00:11:41,594 și aruncă doar o ramură pe Jax Mason. 204 00:11:41,674 --> 00:11:44,194 [chicotește] Aici. 205 00:11:44,274 --> 00:11:46,034 La mulți ani. 206 00:11:46,114 --> 00:11:47,674 Huh, mulțumesc, mare cheltuitor. 207 00:11:47,754 --> 00:11:48,914 Mai bine mergem. 208 00:11:52,714 --> 00:11:54,954 - [strigătul păsărilor] - [muzică misterioasă] 209 00:11:55,795 --> 00:11:58,633 [lamele elicopterului zbârnâie] 210 00:11:58,634 --> 00:12:01,274 [Andie] Bună dimineața, Rez. Vreun semn de Jax? 211 00:12:01,354 --> 00:12:02,914 [Reza la telefon] Până acum, nimic. 212 00:12:02,994 --> 00:12:06,674 Avem patru grupuri SES împingând la nord de lacul Eildon. 213 00:12:06,754 --> 00:12:09,274 [Andie] Bine. Tocmai m-am întors la Owen. 214 00:12:09,354 --> 00:12:10,954 Mulțumesc pentru actualizare. 215 00:12:14,914 --> 00:12:17,034 [calul bâfâie slab] 216 00:12:17,114 --> 00:12:18,514 Wurra-Wurra. 217 00:12:18,594 --> 00:12:21,834 [muzică solemnă] 218 00:12:21,914 --> 00:12:23,634 Ești bine, fată? 219 00:12:23,714 --> 00:12:26,594 [cal pufnind, gemând slab] 220 00:12:30,754 --> 00:12:31,994 [Owen] Andie! 221 00:12:32,994 --> 00:12:34,044 Este Wurra-Wurra. 222 00:12:34,045 --> 00:12:36,113 Nu și-a atins mâncarea iar inima ei bate cu putere. 223 00:12:36,114 --> 00:12:37,434 Era bine acum câteva zile. 224 00:12:37,514 --> 00:12:39,864 - Va trebui să sun pe veterinar. - Da, mergi. 225 00:12:39,874 --> 00:12:41,714 [pasi care se retrag] 226 00:12:41,794 --> 00:12:44,634 [bâzâit telefon] 227 00:12:44,714 --> 00:12:46,434 Stella. Care-i treaba? 228 00:12:46,514 --> 00:12:49,834 Știu că n-ar fi trebuit l-am lăsat pe Nash să ajungă la mine, dar am făcut-o. 229 00:12:49,914 --> 00:12:51,274 Așa că mi-am petrecut toată ziua 230 00:12:51,354 --> 00:12:54,114 trecând prin fiecare detaliu mărunt în dosarul lui Nash. 231 00:12:54,194 --> 00:12:55,834 Am sunat chiar la închisoare. 232 00:12:55,914 --> 00:12:59,714 A vorbit cu gardianul de serviciu în ziua în care Nash a fost eliberat. 233 00:12:59,794 --> 00:13:01,754 Ea nu-și amintește de el. 234 00:13:03,474 --> 00:13:05,194 Vrei să știi de ce? 235 00:13:05,274 --> 00:13:08,474 [beep-uri și vâjâituri ale camerei] 236 00:13:09,474 --> 00:13:12,604 [Andie] Unde ai fost noaptea soții Gilmour au fost uciși? 237 00:13:13,794 --> 00:13:15,474 Știi unde am fost. 238 00:13:15,554 --> 00:13:19,274 [Andie] Ai fost eliberat cu o zi mai devreme de la închisoare. 239 00:13:20,274 --> 00:13:21,674 Deci, nu, noi nu. 240 00:13:21,754 --> 00:13:23,114 [Stella] Lipsa de personal. 241 00:13:23,115 --> 00:13:25,433 Gardienii spun că se întâmplă tot timpul, nu mare lucru. 242 00:13:25,434 --> 00:13:26,714 Desi in cazul tau... 243 00:13:26,715 --> 00:13:28,913 Înseamnă că ai fi putut s-a întors la Brokenridge 244 00:13:28,914 --> 00:13:31,154 la timp pentru a comite crima. 245 00:13:31,234 --> 00:13:34,914 Știm și că ai fost înăuntru cu unii din echipajul lui Mikey K. 246 00:13:36,434 --> 00:13:39,154 Ți-au oferit bani să-l scoți pe Tom Gilmour? 247 00:13:39,234 --> 00:13:42,034 Poate că Jax te ajuta, nu invers. 248 00:13:42,114 --> 00:13:43,634 Tatăl tău are experiență 249 00:13:43,714 --> 00:13:46,874 deci ar fi o idee buna să-l aducă la bord. 250 00:13:48,434 --> 00:13:50,074 Dar el este un tun liber. 251 00:13:51,674 --> 00:13:54,554 Presupun că a fost ideea lui să o ia pe Emily. 252 00:13:55,554 --> 00:13:58,754 Știai că Jax a torturat-o? 253 00:14:00,354 --> 00:14:03,354 Am văzut semnele în jurul gâtului, la încheietura mâinii. 254 00:14:03,434 --> 00:14:05,314 Ea s-a luptat. 255 00:14:06,314 --> 00:14:10,274 Tatăl tău o ucidem pe Emily la spital? 256 00:14:12,074 --> 00:14:13,674 Sau poate ai fost tu. 257 00:14:20,754 --> 00:14:22,874 Tu ești singurul ucigaș în această cameră. 258 00:14:27,634 --> 00:14:29,634 Nu. 259 00:14:29,714 --> 00:14:32,154 Nu am fost la închisoare noaptea în care au murit. 260 00:14:34,394 --> 00:14:36,794 Dar nu m-am întors nici în rahatul ăsta. 261 00:14:54,474 --> 00:14:56,554 - Uită-te în alibiul lui. - Pe el. 262 00:14:56,634 --> 00:14:57,954 [Owen] Andie! 263 00:14:59,514 --> 00:15:00,994 O voi lua de aici. 264 00:15:02,834 --> 00:15:05,714 Veterinarul spune Wurra-Wurra a fost otrăvit. Cianură. 265 00:15:05,715 --> 00:15:07,633 - Vrei să intri în... - Nu, sunt Mitch. 266 00:15:07,634 --> 00:15:09,233 Revenind la mine pentru noaptea trecută. 267 00:15:09,234 --> 00:15:10,474 De unde știi asta? 268 00:15:10,475 --> 00:15:12,473 Toată lumea știe ei folosesc cianura la mină. 269 00:15:12,474 --> 00:15:13,794 Trebuie să fie el. 270 00:15:14,794 --> 00:15:16,274 Ai găsit momeli? 271 00:15:16,354 --> 00:15:19,194 Nu aveam nevoie. Știu că a făcut-o. 272 00:15:19,274 --> 00:15:21,514 Bine. Sună bunăstarea animalelor. 273 00:15:21,515 --> 00:15:23,553 Pune-i să verifice nu există niciun pericol continuu 274 00:15:23,554 --> 00:15:24,754 celorlalți cai ai tăi. 275 00:15:26,434 --> 00:15:27,754 Asta este? 276 00:15:27,834 --> 00:15:30,194 Nu pot face mare lucru fără dovezi, Owen. 277 00:15:30,274 --> 00:15:32,514 scap totul sa te ajut, 278 00:15:32,515 --> 00:15:35,033 zbârnindu-se în sus și în jos munți, fiind împușcat în, 279 00:15:35,034 --> 00:15:37,473 și îmi spui să plec și să dai un telefon nenorocit? 280 00:15:37,474 --> 00:15:39,033 - Pot să mă uit la asta, sergent... - Nu. 281 00:15:39,034 --> 00:15:40,273 - ..dacă îți place. - Nu, uită. 282 00:15:40,274 --> 00:15:43,104 Ar fi trebuit să cunoască niște țepi ca el scapă mereu cu asta. 283 00:15:45,354 --> 00:15:48,354 [muzică delicată și emoționantă] 284 00:16:40,274 --> 00:16:41,794 [foșnet de sac] 285 00:16:42,794 --> 00:16:45,274 [muzica emoționantă continuă] 286 00:16:47,554 --> 00:16:48,994 [Reza vorbește neclar] 287 00:16:51,194 --> 00:16:53,234 [dactilografiere] 288 00:16:55,954 --> 00:16:59,274 Mulțumesc că ai rămas înapoi, Rez. Ce este cel mai recent? 289 00:16:59,354 --> 00:17:01,794 Elicopterul este la sud de Tennants Bluff. 290 00:17:01,795 --> 00:17:04,393 Echipajul de la sol lucrează drumul lor spre interior de aici. 291 00:17:04,394 --> 00:17:05,953 Sunt câteva peșteri pentru a verifica. 292 00:17:05,954 --> 00:17:07,514 - [telefonul bâzâie] - Scuză-mă. 293 00:17:12,594 --> 00:17:14,714 - Trebuie să fac asta. - Da, sigur. 294 00:17:17,514 --> 00:17:19,914 [telefon suna] 295 00:17:19,994 --> 00:17:21,194 [Helen oftă] 296 00:17:23,714 --> 00:17:25,674 Hei, ziua de naștere! 297 00:17:25,675 --> 00:17:27,593 [Andie la telefon] Uh, este un moment prost? 298 00:17:27,594 --> 00:17:29,354 Doar dacă ești un pui. 299 00:17:29,434 --> 00:17:31,274 Scuze pentru scurta notificare... 300 00:17:31,354 --> 00:17:32,474 [Helen] Știam asta! 301 00:17:32,554 --> 00:17:34,714 [Andie] ..dar nu pot face cina diseară, 302 00:17:34,794 --> 00:17:37,634 care sunt sigur că vine ca o surpriză completă. 303 00:17:37,635 --> 00:17:40,233 Ei bine, promite-mi iti vei aminti sa mananci ceva 304 00:17:40,234 --> 00:17:41,754 și să nu lucrezi prea târziu. 305 00:17:41,834 --> 00:17:43,034 Trebuie să plec. 306 00:17:44,034 --> 00:17:45,674 [insecte bâzâind] 307 00:17:51,554 --> 00:17:53,154 [bat la usa] 308 00:17:53,234 --> 00:17:54,434 [Kirra] Sam! 309 00:17:55,434 --> 00:17:56,994 [uşă glisantă] 310 00:18:06,354 --> 00:18:08,434 [foșnet de sac] 311 00:18:16,994 --> 00:18:18,554 [Kirra] Am bătut. 312 00:18:20,634 --> 00:18:22,714 Tocmai am venit pentru a-mi recupera fotografiile. 313 00:18:24,594 --> 00:18:26,114 Sunt doar acolo. 314 00:18:28,154 --> 00:18:29,954 Aveai de gând să le arunci? 315 00:18:31,194 --> 00:18:33,474 Nu. Voiam adu-le rotunji. 316 00:18:33,475 --> 00:18:36,033 [curbat] Te voi scuti de efort. 317 00:18:36,034 --> 00:18:37,354 [foșnet de sac] 318 00:18:37,434 --> 00:18:39,474 [pasi care se retrag] 319 00:18:39,475 --> 00:18:41,913 [în lacrimi] Nu înțeleg ce sa întâmplat. 320 00:18:41,914 --> 00:18:43,674 Credeam că suntem prieteni! 321 00:18:43,754 --> 00:18:45,554 Uite, îmi pare rău că te-am rănit, 322 00:18:45,634 --> 00:18:48,834 dar cel mai bine este ca noi... să nu vă mai vedeți. 323 00:18:48,914 --> 00:18:50,034 [Kirra] De ce, Sam? 324 00:18:50,114 --> 00:18:52,954 Dacă... dacă am făcut ceva greșit sau te-a supărat în vreun fel, 325 00:18:53,034 --> 00:18:54,354 Sunt... îmi pare atât de rău! 326 00:18:54,434 --> 00:18:58,354 Nu! Nu ai făcut nimic să mă supere, promit. 327 00:18:58,434 --> 00:19:00,594 Daca nu sunt eu, atunci, ei bine, ce este? 328 00:19:03,834 --> 00:19:05,594 Te rog spune-mi. 329 00:19:05,674 --> 00:19:07,274 Vă rog. 330 00:19:07,354 --> 00:19:09,954 [muzică sumbră] 331 00:19:10,034 --> 00:19:11,514 [în liniște] Te rog. 332 00:19:13,994 --> 00:19:16,394 - [Kirra pufnește] - [oftă] 333 00:19:18,354 --> 00:19:20,314 [inhalează și expiră profund] 334 00:19:20,394 --> 00:19:21,794 Stai jos. 335 00:19:33,794 --> 00:19:35,234 [Stella bate] 336 00:19:35,314 --> 00:19:36,874 Sunt doar eu, sergent. 337 00:19:38,434 --> 00:19:39,554 [clocănind sticlele] 338 00:19:39,634 --> 00:19:41,434 Am vești despre alibiul lui Nash. 339 00:19:41,514 --> 00:19:42,834 [Andie] Atunci hai să-l auzim. 340 00:19:42,874 --> 00:19:46,634 - Este 100% etanș la apă. - [oftă] 341 00:19:46,714 --> 00:19:49,714 După cum pretinde el, Nash a fost cu minunata Rochelle 342 00:19:49,794 --> 00:19:52,114 la cel nu-atat de dragut Perla de catifea. 343 00:19:52,194 --> 00:19:54,474 Ah, vechea perlă de catifea bună. 344 00:19:54,554 --> 00:19:56,114 Lucrurile pe care le-am văzut azi... 345 00:19:56,115 --> 00:19:58,513 O să am nevoie de trei săptămâni la o stațiune după aceasta. 346 00:19:58,514 --> 00:20:00,114 [chicotește] Nu, mulțumesc. 347 00:20:00,115 --> 00:20:02,713 La fel s-a oferit Nash ceva util lui Rochelle? 348 00:20:02,714 --> 00:20:04,524 Orice despre Mikey K, de exemplu? 349 00:20:04,554 --> 00:20:09,114 Nup. A spus că e un tip drăguț, fără îndoituri cu steag roșu. 350 00:20:09,194 --> 00:20:11,234 Vorbea în principal despre fratele său. 351 00:20:11,314 --> 00:20:12,474 Poartă multă vinovăție 352 00:20:12,475 --> 00:20:14,593 de lucruri care s-au întâmplat când erau copii. 353 00:20:14,594 --> 00:20:18,354 Ea a avut impresia că a lui tata a fost o muncă urâtă. 354 00:20:19,354 --> 00:20:20,914 Bună treabă, Stell. 355 00:20:22,394 --> 00:20:24,914 Confirmarea că Jax este o ființă umană groaznică 356 00:20:24,915 --> 00:20:26,673 nu aduce nimic nou la masă. 357 00:20:26,674 --> 00:20:28,794 Da, nu te vinde scurt. 358 00:20:28,795 --> 00:20:31,193 Există informații acolo asta va fi de folos. 359 00:20:31,194 --> 00:20:32,474 Ai făcut bine. 360 00:20:38,674 --> 00:20:41,274 De ce m-am dus sa vorbesc cu doctorul? 361 00:20:43,274 --> 00:20:45,474 N-ar fi trebuit niciodată a lăsat-o singură. 362 00:20:48,554 --> 00:20:51,354 Nu te poți tortura cu ce-ar fi. 363 00:20:52,834 --> 00:20:53,994 Aveţi încredere în mine. 364 00:20:54,074 --> 00:20:56,754 [insecte ciripit] 365 00:20:57,954 --> 00:21:00,794 [muzică emoționantă] 366 00:21:08,194 --> 00:21:10,594 [pornirea motorului vehiculului] 367 00:21:20,194 --> 00:21:23,874 [muzică neliniștită] 368 00:21:23,954 --> 00:21:26,874 [bărbații mormăind și vorbesc umil] 369 00:21:26,954 --> 00:21:30,194 [vehicul se apropie] 370 00:21:40,874 --> 00:21:42,154 Care este treaba? 371 00:21:42,234 --> 00:21:44,464 [Mitch] Doar întărire barajul de steril. 372 00:21:45,234 --> 00:21:46,394 Pentru ce sunt toate astea? 373 00:21:46,474 --> 00:21:49,114 Ei bine, conținem solutia stearpa 374 00:21:49,194 --> 00:21:51,244 dupa ce ploua mare, ca noaptea trecută. 375 00:21:51,245 --> 00:21:53,753 Eu doar sunt prea precaut, amice. 376 00:21:53,754 --> 00:21:55,473 Este total inofensiv scurgerea apei maro, 377 00:21:55,474 --> 00:21:57,153 dar nu vreau să dau oricine din oraș 378 00:21:57,154 --> 00:21:58,714 un motiv să te plângi, știi? 379 00:22:02,354 --> 00:22:05,154 Uite, de ce nu te duci și mai iei niște genți pentru noi? 380 00:22:07,114 --> 00:22:09,274 Uh, da, sigur, sigur. 381 00:22:18,834 --> 00:22:20,834 [vehicul la ralanti] 382 00:22:32,754 --> 00:22:34,864 - [bunituri în hayon] - [zodăit de metal] 383 00:22:39,354 --> 00:22:41,554 [tăiere] 384 00:22:41,634 --> 00:22:43,034 [om mormăit] 385 00:22:47,394 --> 00:22:49,274 [tăierea continuă] 386 00:22:50,674 --> 00:22:51,954 tata? 387 00:22:53,355 --> 00:22:55,953 Mitch a ucis-o pe Wurra-Wurra. 388 00:22:55,954 --> 00:22:58,754 - Ce? - Știu că a fost el. 389 00:22:58,834 --> 00:23:00,154 Îmi rănește afacerea. 390 00:23:00,234 --> 00:23:01,614 El primește ceea ce îi vine. 391 00:23:01,634 --> 00:23:03,434 Nu. Nu, trebuie să te oprești, tată. 392 00:23:03,514 --> 00:23:04,564 Stop! 393 00:23:04,594 --> 00:23:06,474 - [mormăie] - [Ben] La naiba...! 394 00:23:08,194 --> 00:23:10,594 știi, chiar îl pierzi al naibii! 395 00:23:10,674 --> 00:23:13,474 [muzică tensionată] 396 00:23:23,074 --> 00:23:24,194 [bat la usa] 397 00:23:24,274 --> 00:23:26,314 - [usa se deschide] - [Andie] Sunt doar eu! 398 00:23:27,594 --> 00:23:30,634 - Nu te aşteptam. - Bună dimineața și ție. 399 00:23:30,635 --> 00:23:31,993 - [Helen oftă] - Ai un minut? 400 00:23:31,994 --> 00:23:34,073 Da. Cafeaua tocmai s-a preparat. vrei unul? 401 00:23:34,074 --> 00:23:35,354 [Andie] Sigur. 402 00:23:37,154 --> 00:23:39,154 - [bunitură de cești] - [turnarea lichidului] 403 00:23:39,234 --> 00:23:41,714 Scuze din nou pentru, um, cauțiune aseară. 404 00:23:41,794 --> 00:23:43,474 [Helen] Oh... 405 00:23:43,554 --> 00:23:47,234 Păcat că a trebuit să lucrezi singur de ziua ta. 406 00:23:49,554 --> 00:23:51,114 Ce? 407 00:23:51,194 --> 00:23:53,034 [Andie] Îți cunosc mașina, Helen. 408 00:23:54,034 --> 00:23:56,874 Am urât gândul la tine de lucru, fără cină de ziua de naștere, 409 00:23:56,954 --> 00:23:59,194 așa că m-am gândit să las câteva. 410 00:23:59,274 --> 00:24:00,354 De ce nu ai bătut? 411 00:24:00,355 --> 00:24:02,513 - De ce crezi? - Pentru numele Domnului, Helen. 412 00:24:02,514 --> 00:24:03,834 Nu apuci să fii gelos. 413 00:24:03,874 --> 00:24:05,714 Dacă mergi mai departe, Trebuie să știu. 414 00:24:05,794 --> 00:24:07,994 Stella trece greu momentan. 415 00:24:08,074 --> 00:24:09,914 O susținem ca seful ei. 416 00:24:09,994 --> 00:24:11,804 - Ce se întâmplă? - [Andie] Hei, Ki. 417 00:24:11,834 --> 00:24:14,244 E bine. Este doar o neînțelegere stupidă. 418 00:24:14,245 --> 00:24:16,113 Ei bine, mă bucur că sunteți amândoi aici 419 00:24:16,114 --> 00:24:18,104 pentru că e ceva trebuie să spun. 420 00:24:18,994 --> 00:24:20,274 Luaţi loc. 421 00:24:21,474 --> 00:24:23,394 [Helen] Uau! Avem nevoie de un avocat? 422 00:24:27,674 --> 00:24:29,114 [expiră puternic] 423 00:24:31,634 --> 00:24:32,874 Știu că Sam este tatăl tău. 424 00:24:32,954 --> 00:24:34,354 [muzică neliniștită] 425 00:24:34,434 --> 00:24:37,634 Și știu că i-ai spus să nu mai stai cu mine, 426 00:24:37,714 --> 00:24:40,314 ceea ce a fost crud, pentru noi doi. 427 00:24:40,394 --> 00:24:42,114 Ce a mai spus el? 428 00:24:43,194 --> 00:24:45,194 Asta când investiga 429 00:24:45,195 --> 00:24:46,833 ce sa întâmplat pentru tine și mama ta, 430 00:24:46,834 --> 00:24:48,794 doi dintre oameni implicat a murit... 431 00:24:50,954 --> 00:24:52,714 ..si ca l-ai protejat. 432 00:24:55,674 --> 00:24:58,234 - Oh, Doamne. - [Kirra] De ce nu mi-ai spus? 433 00:24:58,314 --> 00:25:01,114 Pentru că nu este ceva ar trebui să știi! 434 00:25:01,194 --> 00:25:03,794 Sam ar fi trebuit nu a spus niciodată nimic. 435 00:25:03,795 --> 00:25:05,833 Pentru numele lui Hristos, Andie, asta este periculos. 436 00:25:05,834 --> 00:25:07,884 Nu, a avut curajul sa-mi spui ceva, 437 00:25:07,954 --> 00:25:09,514 spre deosebire de voi doi! 438 00:25:09,515 --> 00:25:12,273 Ei bine, îmi pare rău că te simți mințit la, dar nu este atât de simplu. 439 00:25:12,274 --> 00:25:14,274 Nu-mi mai spune cum ar trebui sa ma simt 440 00:25:14,354 --> 00:25:16,394 și încetează să mă mai tratezi ca un copil mic! 441 00:25:16,474 --> 00:25:17,754 O, Kirra! 442 00:25:17,834 --> 00:25:19,834 [pasi care se retrag] 443 00:25:19,914 --> 00:25:22,314 [expirație exasperată] 444 00:25:28,274 --> 00:25:30,114 [derapaj anvelope] 445 00:25:32,194 --> 00:25:33,834 Ce ai făcut, Sam?! 446 00:25:36,794 --> 00:25:38,754 De ce naiba i-ai spus? 447 00:25:38,834 --> 00:25:40,154 Ei bine... [bâlbâind] 448 00:25:40,234 --> 00:25:42,674 Ea se învinovăţea! 449 00:25:42,754 --> 00:25:45,274 Deci arunci toate rahaturile astea asupra unei adolescente 450 00:25:45,275 --> 00:25:48,033 care se luptă să proceseze traumă care i s-a întâmplat? 451 00:25:48,034 --> 00:25:51,274 Doar că... nu puteam suporta să o văd atât de supărată. 452 00:25:51,354 --> 00:25:52,794 [geme] 453 00:25:55,034 --> 00:25:56,554 [inhalează profund] 454 00:25:58,634 --> 00:26:00,354 Nu puteam să o mint. Asta e tot. 455 00:26:00,434 --> 00:26:03,354 [chicotește sec] Oh, acum vrei sa spui adevarul? 456 00:26:06,594 --> 00:26:09,274 Tocmai ai făcut-o pe Kirra complice la toate acestea. 457 00:26:13,434 --> 00:26:14,674 Ești bine? 458 00:26:14,754 --> 00:26:16,794 Da, da, eu... 459 00:26:16,874 --> 00:26:18,514 sunt bine. 460 00:26:18,594 --> 00:26:20,554 - [ușa se închide] - Îmi pare rău. 461 00:26:23,674 --> 00:26:26,674 [muzică gânditoare] 462 00:26:33,514 --> 00:26:35,194 [Mitch] Băieți, uitați-vă la rahatul ăsta. 463 00:26:36,354 --> 00:26:39,394 Corect? Este... este un act lipsit de curaj. 464 00:26:40,714 --> 00:26:42,354 Dar s-ar fi putut să ne ia dracu pe toți. 465 00:26:42,434 --> 00:26:44,434 Te-ar fi putut costa toate locurile de muncă. 466 00:26:46,034 --> 00:26:49,074 În folosul celor care tocmai am decis sa ni se alature... 467 00:26:49,075 --> 00:26:52,793 ..cineva a încercat să saboteze echipament aseară, 468 00:26:52,794 --> 00:26:55,354 închide toată această operațiune. 469 00:26:56,754 --> 00:26:59,314 Două saci de ANFO furate si acum rahatul asta. 470 00:26:59,325 --> 00:27:02,993 Echipa de securitate se uita la el, 471 00:27:02,994 --> 00:27:05,673 dar as aprecia daca voi băieți ați putea fi cu ochii 472 00:27:05,674 --> 00:27:07,594 pentru orice ieşite din comun. 473 00:27:09,834 --> 00:27:12,274 Bine. [expiră] Să aveți una bună, băieți. 474 00:27:12,354 --> 00:27:14,194 - Mulţumesc. - [mineri] Mulțumesc. 475 00:27:17,914 --> 00:27:20,114 Ben, ai un minut? 476 00:27:25,474 --> 00:27:28,434 Ai văzut pe cineva când te-ai dus să iei bagajele? 477 00:27:28,514 --> 00:27:29,794 Nu. 478 00:27:30,834 --> 00:27:32,514 - Eşti sigur? - Da. 479 00:27:32,594 --> 00:27:35,034 Adică, nu, nu am făcut-o vezi pe oricine, Mitch. 480 00:27:36,034 --> 00:27:38,194 Țeava sabotată era chiar acolo. 481 00:27:39,994 --> 00:27:42,754 Fii sincer, amice. Minciuna doar o să înrăutățească lucrurile. 482 00:27:43,874 --> 00:27:45,314 Nu mint, Mitch. 483 00:27:45,394 --> 00:27:48,194 [muzică tensionată se formează] 484 00:27:51,274 --> 00:27:53,434 Îmi pare rău, Ben. Va trebui să te las să pleci. 485 00:27:53,514 --> 00:27:54,994 [expiră încet] 486 00:27:55,074 --> 00:27:57,434 O vezi pe Fran la birou la ieșire. 487 00:28:03,274 --> 00:28:04,834 Oh, la naiba. 488 00:28:07,594 --> 00:28:09,154 Hei, Mitch! Așteaptă! 489 00:28:12,794 --> 00:28:16,074 [muzica tensionata continua] 490 00:28:21,194 --> 00:28:22,954 [continuă să înjunghie] 491 00:28:25,634 --> 00:28:27,274 [înjunghierea rapidă] 492 00:28:31,994 --> 00:28:33,354 [bat la usa] 493 00:28:35,674 --> 00:28:36,874 [Andie] Nash? 494 00:28:37,874 --> 00:28:39,274 [ciocănind] 495 00:28:39,354 --> 00:28:41,794 Trebuie să vorbesc cu tine! Nash! 496 00:28:49,914 --> 00:28:51,434 [ofta] 497 00:28:54,514 --> 00:28:57,114 [muzică intrigantă] 498 00:29:08,114 --> 00:29:12,514 [Tatuajul cu trandafiri „Scared for Life” zgomot] 499 00:29:12,594 --> 00:29:13,794 Nash? 500 00:29:13,874 --> 00:29:15,354 Cicatrice pe viață... 501 00:29:15,434 --> 00:29:17,074 Este sergentul Whitford. 502 00:29:18,874 --> 00:29:21,714 M-am luptat pentru a trece necazul si cearta 503 00:29:21,794 --> 00:29:23,354 Am fost cicatrice 504 00:29:23,434 --> 00:29:25,394 Cicatrice pe viață 505 00:29:26,594 --> 00:29:30,034 Reputația mea, taie ca un cuțit 506 00:29:30,114 --> 00:29:33,834 Am petrecut ceva timp un oaspete al statului 507 00:29:33,914 --> 00:29:35,474 - Am... - [oprește stereo] 508 00:29:37,154 --> 00:29:39,114 [runte de metal] 509 00:29:39,194 --> 00:29:41,794 [muzică emoționantă] 510 00:29:58,794 --> 00:30:00,234 [scârțâit ușa] 511 00:30:00,314 --> 00:30:01,754 [muzica se întunecă] 512 00:30:01,834 --> 00:30:03,394 Vreau doar să vorbesc. 513 00:30:09,234 --> 00:30:11,034 Ieși dracului afară. 514 00:30:12,594 --> 00:30:13,794 Știm că Jax s-a încurcat. 515 00:30:13,874 --> 00:30:15,314 Ieși! 516 00:30:15,394 --> 00:30:16,874 Da. 517 00:30:22,354 --> 00:30:23,914 Te putem proteja, Nash. 518 00:30:25,034 --> 00:30:27,924 Nu trebuie să știe unde obținem informațiile de la. 519 00:30:31,714 --> 00:30:33,594 Asta te învață, nu-i așa? 520 00:30:36,954 --> 00:30:38,674 Te prefaci ca iti dai un rahat? 521 00:30:38,754 --> 00:30:40,514 Nu mă prefac. 522 00:30:40,594 --> 00:30:42,234 Am fost la poliție acum 30 de ani 523 00:30:42,314 --> 00:30:45,024 și le-a spus exact ce ticălosul acela îi făcea lui Liam. 524 00:30:46,274 --> 00:30:48,354 Și știi ce au făcut? 525 00:30:48,434 --> 00:30:49,834 Jack dracu! 526 00:30:50,874 --> 00:30:55,114 Așa că nu pretinde că-ți pasă despre mine și fratele meu 527 00:30:55,194 --> 00:30:57,794 pentru că știu că nu o faci! 528 00:31:02,634 --> 00:31:05,434 imi pare rau politia te lasa jos pe atunci. 529 00:31:06,714 --> 00:31:08,994 Dar pot face ceva despre asta acum. 530 00:31:10,834 --> 00:31:12,234 Precum ce? 531 00:31:14,674 --> 00:31:16,394 Pune un glonț în tatăl meu? 532 00:31:18,074 --> 00:31:20,034 Cum ai făcut-o și tu Liam? 533 00:31:22,794 --> 00:31:25,754 Știu că ai fost încercând să-l protejeze. 534 00:31:25,834 --> 00:31:27,674 Kirra și Helen de asemenea. 535 00:31:27,754 --> 00:31:29,194 [plânge] 536 00:31:29,274 --> 00:31:32,234 Încercați să vă salvați frate, așa cum ai făcut-o mereu. 537 00:31:32,314 --> 00:31:33,714 [plângând] 538 00:31:33,794 --> 00:31:35,474 Alegerea pe care a făcut-o... 539 00:31:36,474 --> 00:31:38,154 ..in acel moment... 540 00:31:40,474 --> 00:31:42,234 ..Nu aveam alta varianta. 541 00:31:45,154 --> 00:31:46,674 Rahat. 542 00:31:47,874 --> 00:31:49,914 Nash... 543 00:31:49,994 --> 00:31:52,394 ..atunci ajuta-ma pune-o bine, amice. 544 00:31:53,834 --> 00:31:55,354 Nash, te rog. 545 00:31:58,114 --> 00:31:59,594 Unde e Jax? 546 00:32:03,594 --> 00:32:06,714 [muzică tensionată întunecată] 547 00:32:33,074 --> 00:32:35,594 [muzica tensionată întunecată continuă] 548 00:32:56,394 --> 00:32:58,274 [ofițer] Eliberați! A plecat! 549 00:33:09,194 --> 00:33:11,354 [turajul motorului] 550 00:33:17,154 --> 00:33:18,594 [motorul se opreste] 551 00:33:18,674 --> 00:33:20,914 [strigând păsările] 552 00:33:44,514 --> 00:33:45,794 [bunituri de sac] 553 00:33:58,314 --> 00:34:01,154 Ți-ai luat al naibii de timp. [chicoti] 554 00:34:13,354 --> 00:34:14,914 Rezervorul e plin. 555 00:34:27,234 --> 00:34:29,034 Ești un băiat bun. 556 00:34:33,474 --> 00:34:35,914 [muzică scăzută amenințătoare] 557 00:34:42,794 --> 00:34:45,744 - [vorbind indistinct] - [muzica amenințătoare continuă] 558 00:34:49,474 --> 00:34:52,474 [se apropie pași] 559 00:35:07,794 --> 00:35:09,474 El este încă tatăl meu. 560 00:35:15,754 --> 00:35:17,234 Nu e niciun semn de Jax. 561 00:35:17,314 --> 00:35:20,204 Câinii l-au urmărit până la Gowing Creek, apoi și-a pierdut mirosul. 562 00:35:20,274 --> 00:35:22,354 Crezi că Nash l-a informat? 563 00:35:24,074 --> 00:35:26,114 - Da. - Atunci e un accesoriu. 564 00:35:26,194 --> 00:35:28,554 - Lasă-o. - Sergent, se încurcă cu noi! 565 00:35:28,634 --> 00:35:30,394 Am spus să lași! 566 00:35:30,474 --> 00:35:31,914 [bâzâit telefon] 567 00:35:31,994 --> 00:35:33,554 Lasă-o deocamdată. 568 00:35:36,954 --> 00:35:38,954 [muzică lentă misterioasă] 569 00:35:42,554 --> 00:35:44,234 Înainte să spui ceva... 570 00:35:45,234 --> 00:35:46,394 [Andie] Mm? 571 00:35:46,474 --> 00:35:48,634 ..Îmi pare rău pentru această dimineață. 572 00:35:48,714 --> 00:35:51,834 Este nedrept să întrebi a fi tratat ca un adult 573 00:35:51,914 --> 00:35:54,274 când nu mă comport ca una. 574 00:35:54,354 --> 00:35:57,594 Dar nu vreau mai multe secrete, 575 00:35:57,674 --> 00:36:00,074 nu când sunt lucruri care ne afectează pe toți. 576 00:36:01,634 --> 00:36:03,314 Ne pare rău că ai fost rănit. 577 00:36:03,315 --> 00:36:07,513 Dar Sam nu ar fi trebuit să-ți spună fără să discutăm cu noi. 578 00:36:07,514 --> 00:36:09,714 - [Helen] Mmm. - Mă descurc. 579 00:36:09,794 --> 00:36:12,314 Nu este un joc, Ki. 580 00:36:12,394 --> 00:36:14,954 Dacă află cineva ce a facut Sam... 581 00:36:15,034 --> 00:36:16,554 Nu aș spune nimănui niciodată. 582 00:36:16,634 --> 00:36:18,384 ..Cariera lui Andie ar fi terminat. 583 00:36:18,394 --> 00:36:20,034 Ca să nu mai vorbim de Sam. 584 00:36:20,114 --> 00:36:21,434 [Kirra] Uite. 585 00:36:22,434 --> 00:36:25,234 Stiu asta e serios, bine? Înțeleg. 586 00:36:31,274 --> 00:36:33,394 Îl vreau pe Sam a face parte din familie. 587 00:36:33,474 --> 00:36:35,794 O parte corectă, ca un bunic. 588 00:36:35,874 --> 00:36:36,924 [Helen geme] 589 00:36:36,954 --> 00:36:39,194 Și suntem cu toții de acord să-l protejăm. 590 00:36:41,634 --> 00:36:43,594 Te-a pus la cale? 591 00:36:43,674 --> 00:36:45,354 Nu, nu m-a supus la asta. 592 00:36:46,474 --> 00:36:49,394 Aceasta a fost alegerea mea. vreau asta. 593 00:36:56,874 --> 00:36:59,394 [patronii vorbesc] 594 00:36:59,474 --> 00:37:01,274 [se redă muzică rock] 595 00:37:01,354 --> 00:37:03,154 - Totul gata? - Ta. 596 00:37:04,954 --> 00:37:07,434 [Sam oftează] Isuse... 597 00:37:07,514 --> 00:37:10,914 [Helen] Uh... lasă-mă să-ți aduc o masă. 598 00:37:10,994 --> 00:37:12,684 - Oh, mare, mare. - Nu va dura o secundă. 599 00:37:17,674 --> 00:37:19,354 Nu stai aici, amice. 600 00:37:23,874 --> 00:37:26,034 Emily a avut toată viața ei înaintea ei. 601 00:37:27,154 --> 00:37:28,794 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 602 00:37:30,874 --> 00:37:32,434 A fost aproape sincer. 603 00:37:33,434 --> 00:37:35,634 Durerea de a pierde pe cineva? 604 00:37:35,714 --> 00:37:37,314 Nu i-aș dori nimănui. 605 00:37:37,394 --> 00:37:39,074 Ce? Chiar și eu? 606 00:37:39,154 --> 00:37:41,594 [Sam chicoti încet] Chiar și tu. 607 00:37:43,514 --> 00:37:44,714 Ei bine, continuă, atunci. 608 00:37:45,714 --> 00:37:47,234 - Ce? - Bagă cuțitul înăuntru. 609 00:37:47,314 --> 00:37:49,074 Dă-i o răsucire, fă-ți treaba. 610 00:37:50,114 --> 00:37:52,714 Huh. Nu azi. 611 00:37:52,794 --> 00:37:54,954 [muzică tulburătoare] 612 00:37:57,794 --> 00:37:59,074 [Helen] Sam? 613 00:37:59,154 --> 00:38:00,234 Oh, grozav. 614 00:38:00,314 --> 00:38:01,994 [Sam mormăie obosit] 615 00:38:03,994 --> 00:38:05,554 Minunat. 616 00:38:07,874 --> 00:38:10,354 [muzica tulburătoare continuă] 617 00:38:21,794 --> 00:38:22,994 [dactilografiere] 618 00:38:36,034 --> 00:38:37,084 Hmph. 619 00:38:46,074 --> 00:38:48,554 [bâzâit telefon] 620 00:38:48,634 --> 00:38:49,994 Oi. 621 00:38:51,114 --> 00:38:52,914 Oh, da. 622 00:38:52,994 --> 00:38:54,514 Pe drum. 623 00:38:54,594 --> 00:38:55,794 [bunituri de telefon] 624 00:38:55,874 --> 00:38:58,794 [muzica tulburătoare continuă] 625 00:39:01,834 --> 00:39:04,554 [indistinc discuții radio ale poliției] 626 00:39:09,034 --> 00:39:10,554 [Andie oftă] 627 00:39:12,634 --> 00:39:14,074 - Da. - Sergent. 628 00:39:34,914 --> 00:39:36,394 [clic pe cameră] 629 00:39:49,154 --> 00:39:50,874 Pot să văd nota, vă rog? 630 00:39:51,954 --> 00:39:53,274 Mulţumesc. 631 00:39:54,474 --> 00:39:56,874 [vehicul care se apropie la distanta] 632 00:40:02,434 --> 00:40:04,074 [motorul vehiculului se oprește] 633 00:40:04,154 --> 00:40:05,634 [Glenn mormăie] 634 00:40:11,394 --> 00:40:12,914 - [Glenn] Hei. - [Andie] Hei. 635 00:40:18,754 --> 00:40:20,034 Ai. 636 00:40:21,034 --> 00:40:22,554 Cumperi asta? 637 00:40:23,554 --> 00:40:25,674 Ei bine, când ești dat înapoi într-un colț... 638 00:40:30,274 --> 00:40:31,914 A lăsat un bilet. 639 00:40:34,074 --> 00:40:35,274 [Glenn] Oh, da? 640 00:40:36,274 --> 00:40:38,114 [Andie] Bine din partea lui a mărturisi... 641 00:40:39,434 --> 00:40:42,434 ..inainte, uh, de pulverizare creierul lui peste tot. 642 00:40:45,274 --> 00:40:48,154 Cel puțin nu va scăpa de data asta, sergent. 643 00:40:50,274 --> 00:40:54,154 [muzică întunecată și tulburătoare] 644 00:41:05,794 --> 00:41:08,114 [muzică lentă misterioasă] 645 00:41:54,674 --> 00:41:57,514 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd 646 00:41:57,564 --> 00:42:02,114 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0